Kann hier jemand italienisch?!? Bitte übersetzen!

ExOdUs

Hallo,

könnte jemand so nett sein und mir diese Passage übersetzen.

SeicentoS-Driver · Verfasst am: 14.03.2010, 11:51 Titel:

Also hab mich ne halbe Stunde mit meiner Mum hingesetzt, das ist ungefähr dabei rausgekommen:

Das Ganze/Komplett oder teilweise decodieren/entziffern 59f(was auch immer 59f sein mögen)

Vorgang für das Ganze/die Summe
Das Kopieren der Reihen 0090 bis 00A0 auf die Datei zum decodieren/entziffern, lassen den ganzen Rest unverändert.

Vorgang zurücksetzen
Auch was die teilweilige Entzifferung/Decodierung betrifft, (für) die Zeilen die interessieren (die interessanten Zeilen) bleibt der Code immer der gleiche wie hier oben, aber es muss etwas anderes geschrieben werden, siehe Datei zurücksetzen.

....
Also da du grad mit den Steuergeräten zugange bist, wird es ja wohl hoffentlich dafür sein und du versucht nicht grad nen Receiver zu knacken um verschlüsselte Programme zu gucken Laughing

Kann es sein, dass das jemand geschrieben hat, der auch selber nicht so gut des italienischem mächtig ist???
Ist/War etwas durcheinander....

Ich hoffe, wir konnten helfen!

Ciao Alessandro

fearrules · Verfasst am: 14.03.2010, 11:54 Titel:

Hört sich nach nem Interface an, was Wort für wort schlecht übersetzt wurde!
Guck dir mal paar bedienungsanleitungen an, die ins deutsche übersetzt wurden.Zum totlachen.

SeicentoS-Driver · Verfasst am: 14.03.2010, 11:57 Titel:

Also ne wörtliche Übersetzung tut den Augen, Ohren und beim Schreiben, meinen Fingern auch noch weh....

Einfach nur grausam, aber vllt genügt das ja schon....bissl die Sätze umstellen und verdrehen, dann macht das alles ein WENIG mehr Sinn...hab´s jetzt so verdreht, wie´s mir am meisten Sinn gemacht hat, ob´s dem EXO genügen wird zum verstehen, wer weiß, wer weiß.... Laughing

ExOdUs · Verfasst am: 14.03.2010, 12:30 Titel:

Hallo,

danke für die Übersetzung, damit kann ich schon was anfangen...

Es geht hier um die kleinen Steuergeräte vom MPI Seicento/Punto/Doblo/Ducato/Lancia Y...

Speziell um die WFS in den Steuergeräten.

Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, geht es beim ersten um die komplette Deaktivierung der WFS und beim zweiten nur das Rücksetzten, damit der Code neu angelernt werden kann.

Die Befehlszeilen habe ich natürlich auch, werde aber diese nicht öffentlich machen...

LG

roland

SeicentoS-Driver · Verfasst am: 14.03.2010, 12:39 Titel:

Ok das sieht doch schon mal nach Fortschritt aus....
Schön, dass die Übersetzung geholfen hat.

Ciao Alessandro

Ricsohn · Verfasst am: 14.03.2010, 14:40 Titel:

hi hab mal nen bekannten gefragt der hat mir das mal aufgeschireben :